Chilenismos 2

P. G. P.

Cuchufleta: se refiere a trámites o negocios poco claros. Manipulación de contratos u otro tipo de trámites igual de enredados que la fonética del término.

En el camino arreglamos la carga: frase usada cuando se realiza un trabajo sin tener competencia conocimiento adecuado para ejecutarlo. Equivale a trabajar «a la cundidora».

Ese chancho no da manteca: se aplica a persona que no retribuye la amistad o cuyo ámbito de influjo impide «sacar tajada».

Hacer la vista gorda: cuando se está frente a un caso de corrupción y el testigo opta por “hacerse el leso”. Este término equivale a “morir en la rueda» o «morir pollo».

Perro muerto: acción de abandonar en forma solapada un restorán u otro sitio similar sin pagar lo consumido.

(La Nota digital)